Posted: 03.09.06 15:11. Post subject: nashol posluznoi spisok 17 ulanskova polka

neskolko interesnych vybral....

1.Andre Varenaki, 18 bleseurs a la poitrine et au dos, coups de lance, a la main cuop de sabre d`obus a la jambe
(18 ran, v spinu pikoi, sablei v ruku i v scioku cto to v etom rode,tocno niponial texta moi kamarad)

2.Benoit Jablonski, dix bleseurs de sabre et 2 de balles. Prisonnier en Russie, rentre en 1814
(10 ran sablei, 2 pulevyje, popal v plen v Rosiji. otpustili v 1814)

3.Joseph Baranski, blesse d`une balle a jambe. A deserte
(ranen v nogu, dezertiroval)

s francuzkim u menia ocen plocho tak cto mozete zdelat tocnyi perevod.

 Posted: 03.09.06 15:19. Post subject: Re:

ocen mnogo liudei ranenych po 3 ili 5 raz jest neskolko po 10 raz i bolshe, a rekord prinadlezyt Andre Varenaki 18 raz! pikoi i sablei... navernoe vsio taki ubit celoveka odnim udarom piki ili sabli bylo davolno trudno... i bolshynstvo umeralo posle bitvy ot zarazenija ran...